(เอกสารข้อมูล: เมซาเวอร์เด)
(ซีซี โมบิล)
เก้าอี้...
(ยินดีต้อนรับ สิทธิพิเศษวันแม่ - ตอบแทนพระคุณแม่)
(ขออภัยที่คลาดกับคุณ อีกสักครู่กลับมา)
(อยากได้โทรศัพท์ ซื้อกับซอล! ซอล กู๊ดแมน)
(คิมเบอร์ลี เว็กซเลอร์)
(จ่ายเมื่อโทร)
(คิม เว็กซเลอร์)
(คดีที่เบี่ยงเบนก่อนการฟ้องร้อง - ปัจจุบัน)
(วันที่: 3 มิถุนายน 2003
(เมซาเวอร์เด แบงก์ แอนด์ ทรัสต์ สาขาแฟลกสแตฟฟ์ แอริโซนา)
(ชื่อ: แมคกิลล์ เจ.เอ็ม. ผลตรวจยาเสพติด: ไม่พบ)
(คดีผังเมืองเขต - ปัจจุบัน)
(ยินดีต้อนรับ ลดราคาวันชาติ)
พวกเขาอ้างว่าโครงสร้างพื้นฐาน...
(ยินดีต้อนรับ ลดราคาวันแรงงาน)
(ขออภัยที่คลาดกับคุณ อีกสักครู่กลับมา)
(คิม เว็กซเลอร์)
(วันที่: 13 ตุลาคม 2003)
(เมซาเวอร์เด แบงก์ แอนด์ ทรัสต์ สาขาเชเยนน์ รัฐไวโอมิง)
(คดีผังเมืองเขต - ปัจจุบัน)
(คิม เว็กซเลอร์) (คดีผังเมืองเขต - ปัจจุบัน)
(วันที่ 12 มกราคม 2004 แมคกิลล์ เจ.เอ็ม.)
(เมซาเวอร์เด แบงก์ แอนด์ ทรัสต์ สาขานอร์ทแพลตต์ เนแบรสกา)
(คดีผังเมืองเขต - เสร็จสมบูรณ์ ปี 2004)
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ซีโอปี อสังหาริมทรัพย์เพื่อพาณิชยกรรม ให้เช่า)
นายมาจนได้ เข้ามาสิ
นึกภาพโต๊ะต้อนรับอยู่ตรงนี้นะ
โอเคนะ ต้อนรับด้วย ใบหน้าเป็นมิตรย่อมดีเสมอ
และในมุมนี้ เรามี...
เตาผิงและพื้นที่นั่งรอที่อบอุ่น
โซฟา เก้าอี้สองสามตัว ตู้กดน้ำเย็น
กาต้มน้ำไฟฟ้า อาจจะมีชาหลายๆ แบบด้วย
ออฟฟิศฉันอยู่ในนี้
เชื่อไหม เฟอร์นิเจอร์บิลด์อินพวกนี้ เป็นของดั้งเดิมทั้งหมด เพราะฉะนั้น...
เราอยู่ห่างจากศาลแค่สี่ช่วงตึกเอง สะดวกไหมล่ะ
มีห้องน้ำหนึ่งห้อง และมัน... น่ารักเชียว
ต้องทำความสะอาดสักหน่อย
มีฝักบัวในนั้น เผื่อต้องหมกอยู่ในนี้จนดึกดื่น
ตรงนี้สำหรับหุ้นส่วน มุมออฟฟิศ
แสงธรรมชาติเยอะดี
และดีต่อนาฬิกาชีวภาพของนาย
ต้นซากุระ สวยมาก และ...
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
ใหญ่ทีเดียว
มีห้องครัวอยู่ใกล้ๆ
เหมาะสำหรับพวกของว่าง หรือเอาอาหารกลางวันมาเอง
ซื้อเครื่องชงกาแฟเก๋ๆ สักเครื่อง วางเข้าไปในนั้น
วางกระถางต้นไม้รอบๆ สักหน่อย ทำให้ที่นี่ดูดี
นายคิดว่าไง
แล้วไม่ขายโทรศัพท์แล้วเหรอ
ไม่ เราขายโทรศัพท์เพื่อสิ่งนี้
ดังนั้นถ้านายเป็นทนาย ที่นี่น่าจะดีมากเลย ว่าไหม
ถ้าฉันเป็นทนายนะ...
ไม่
ต้องกระจกใหญ่ ตึกสูงๆ
- ชั้น 40 - กระจกใหญ่ ตึกสูงๆ เหรอ
ใช่ เวลาที่ฉันไม่ได้เมานะ
เอาละ เฮกเตอร์...
นี่...
นี่สีเขียวใช่ไหม
นี่สีเขียวใช่ไหมคะ
ดีมากค่ะ เฮกเตอร์
คนนี้โกรธหรือเปล่าคะ
คนนี้มีความสุขหรือเปล่าคะ
ดีมากค่ะ เมื่อกี้เร็วขึ้นมากเลย
อาหารกลางวันรอก่อนสักครู่นะคะ
- วางถาดไว้ด้านข้างเลย - ได้ค่ะ คุณหมอ
อีกแป๊บนึงเราจะกลับมาลุยกันต่อ
ขอโทษค่ะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ไม่เป็นไรค่ะ เฮกเตอร์ ก็แค่กล้ามเนื้อกระตุก
ดีค่ะ ต่อเลยนะคะ
เฮกเตอร์
ฟังฉันอยู่หรือเปล่าคะ
ดีมากค่ะ
รูปนี้ค่ะ
นี่ปารีสใช่ไหมคะ
มีใครที่คุณอยากให้ผม คุยหรือไม่คุยเป็นพิเศษไหม
คุยได้ทุกคนค่ะ
จริงๆ ค่ะ แค่ไปสนุกกัน
ไม่ต้องห่วง พวกเขาต้องรักคุณแน่
- สวัสดีครับ สบายดีไหม - สวัสดีค่ะ นี่จิมมี่ แมคกิลล์
- ใช่ครับ สวัสดี - ยินดีต้อนรับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- รอน นี่จิมมี่ แมคกิลล์ค่ะ - สวัสดี รอน
- ไง จิมมี่ - ขอบอกเลยว่าเนกไทคุณโดนใจผมมาก
ไม่เหรอ โอเค ขอตัวสักครู่นะคะ
ไง ทุกคน จิมมี่ นี่แกรี่กับสเตฟ
พวกเขาดูแลเมซาเวอร์เดกับฉัน
แกรี่ผู้โด่งดังและสเตฟผู้โด่งดังกว่า
คิมบอกว่าพวกคุณฝีมือดีที่สุด
- เคน... กินเค้กกับสิ่งนั้นเยอะมาก - โอ้ มาแล้ว
นี่ของพวกเขา เด็บบี้ ของคุณหนึ่งชิ้น
- เอาไปเลย ของแซ็กหนึ่งชิ้น - ขอบคุณครับ
นี่ครับ ของวิโอลาหนึ่งชิ้น
แล้วรู้อะไรไหม ของลูอิสสองชิ้น
- เพราะเขาอดกินมื้อเที่ยงเพื่อทำงาน - จริงเหรอ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
เจ็ด แปด เก้า สิบ
(ถึงคิม ฉันแค่อยากบอกว่า ขอบคุณมากที่เชื่อในตัวฉัน)
(คุณทุ่มเทเพื่อฉันมาก ในเวลาที่ไม่มีใครสนใจเลย)
(ฉันคิดว่าคุณวิเศษมาก รัก จากไดอานา เพนเดอร์)
สรุปว่าจิลล์ไปเอาท์ติงด้วยเหรอ
- ไม่ เธอมาหลังจากนั้น - อ๋อ โอเค
เธอเป็นลูกความ
- จริงเหรอ - จริงสิ
พวกคุณจัดเอาท์ติงรือเปล่าคะ
ไม่ ไม่อย่างด็ดขาด
- ปีนี้อาจแตกต่างนิดหน่อยนะ - ไม่ตรากตรำกับเพื่อนร่วมงานคุณ
ได้ข่าวว่าแพ็กการ์ด-คิลเบอร์ ขนทั้งบริษัทไปรีสอร์ต
นอกซานตาเฟ หรูหราเชียวล่ะ
เรากำลังคุยกันเรื่องเอาท์ติงของบริษัทค่ะ
เข้าท่ามาก เราจะไปไหนกันเหรอ
เสียใจด้วย เพื่อน พนักงานเท่านั้น
โธ่ บ้าฉิบ
ผมว่าปีนี้จะทุ่มทุนเยอะหน่อย
ไม่อยากน้อยหน้าคู่แข่งน่ะ
รู้ไหม คนเขาลือกันว่าเราขี้เหนียว
ใช่ๆ เรื่องนั้นหนีรอดยาก
ฉันได้ยินมาว่าเท็นทาวซันด์เวฟส์ น่าจะเจ๋งมาก
ฉันชอบที่นั่นมาก
หรือไม่ก็คาร์ลสแบดแคเวินส์
ผมยังคิดว่าทาโอสเป็นที่หนึ่งอยู่นะ ผมชอบทริปสกี
- ผมว่าดีต่อการสร้างทีมด้วย - ทาโอส
ดีครับ
คุณพูดได้นะ เราก็แค่เสนอไอเดียกันไปเรื่อย
ผมไม่... คือผม...
คือถ้าคุณอยากผจญภัย รู้ใช่ไหมครับว่าที่ไหนเหมาะจะเล่นสกีที่สุด
ต้องที่เทลยูไรด์
โอเค ขับรถนานมากเลยใช่ไหม
มันอาจเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกก็ได้
แบบว่า... เช่ารถบัสปาร์ตี้เก๋ๆ มา
เปิดหนังเรื่องซาวนด์ออฟมิวสิก ทุกคนร้องเพลงตาม
แป๊บเดียวก็ถึงแล้ว และขอบอกเลยว่าลานสกีในเทลยูไรด์
ทำให้ทาโอสดูหน่อมแน้มไปเลย
เทลยูไรด์เหรอ
- น่าลองพิจารณาดูนะ - และเสื้อพาร์กา
- ทุกคนต้องมีเสื้อพาร์กานะ - แน่นอน
ไม่ ผมหมายถึงพาร์กาสั่งทำ
สองคำ: การพัฒนา ฐานลูกค้า
พวกเขาเห็นพวกคุณซิ่งฝ่าหิมะ
ใส่เสื้อพาร์กาชเวการ์ตแอนด์โค้กลี่เหมือนๆ กัน
คุณสร้างความประทับใจได้แน่
แล้วคุณจะต้องขอบคุณผม
คุณนี่ไม่คิดเล็กจริงๆ
คุณรู้อะไรไหม แอสเพ็น ที่นั่นแหละที่คุณอยากไป
แอสเพ็นเป็นเหมือนเทลยูไรด์ที่ใหญ่กว่ามาก
มีที่ชอปปิ้ง มีร้านอาหารและสปา
และพูดถึงการพัฒนาฐานลูกค้าแล้ว มันคือสนามเด็กเล่นของมหาเศรษฐีเลยล่ะ
จิมมี่ แอสเพ็นต้องนั่งรถตั้งเก้าชั่วโมงนะ
จริงของคุณ
เก้าชั่วโมง... นานมากสำหรับการนั่งรถประจำทาง
- ใช่เลย - แต่ผมได้ยินเสียงอะไรน่ะ
ฉันคือเครื่องบินส่วนตัวเช่าเหมาลำ
และขอโทษที ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งมาก
ฉันกำลังพาทนายคนเก่ง 56 คน
ไปสู่ที่หมายสุดวิเศษของพวกเขา
แอสเพ็นจ๋า เรามาแล้ว
เถอะน่า ริช คุณต้องชอบแน่
เมื่อกี้ไม่ธรรมดานะ
ใช่
(สุดยอดร้านซักรีด) (เครื่องแบบในโรงงานอุตสาหกรรม)
เขามีพัฒนาการโรคหลอดเลือดสมองที่ดี
เขาเริ่มต้นที่ 30 และตัวเลขนั้นลดลงมาเรื่อยๆ
ตอนนี้อยู่ที่ 22
และเขามีพัฒนาการเล็กน้อยในภาวะเดินเซ
- ซึ่งเป็นการสูญเสีย... - สูญเสียการเคลื่อนไหวร่างกาย
ครับ
ทุกอย่างฟังดูดีทีเดียว
แต่คุณรู้คำถามที่ผมจะถาม
ใช่เขาหรือเปล่า
ใช่เฮกเตอร์ ซาลามานก้าที่คุณเคยรู้จักหรือเปล่า
ฉันว่า ณ ตอนนี้มันแทบจะเป็น คำถามทางปรัชญาเลยทีเดียว
สิ่งที่ฉันบอกคุณได้คือ เขาตอบสนองได้มากขึ้น
เขามีพัฒนาการมากขึ้นเกือบทุกวัน
ฉันว่าถ้าคุณเห็นหลักฐานชิ้นนี้ คุณจะมีกำลังใจมาก
คุณจะเห็นว่านี่คือช่วงเวลา ที่มีประสิทธิภาพเป็นพิเศษ
ฉันรู้ว่ามันอาจดูเหมือนเรื่องเล็กน้อย แต่การโต้ตอบแบบนี้
น่าจะใช้เวลา มากกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมาถึงสี่เท่า
และหนึ่งเดือนก่อนหน้านั้น เขาตอบสนองไม่ได้เลย
สัญญาณชีพทุกอย่างของเขาดีขึ้น
และฉันยังติดตามพัฒนาการของเขา ด้วยเอสไอเอสด้วย
โดยเน้นที่การเคลื่อนไหวของมือเป็นพิเศษ
เพราะนั่นคือรูปแบบของการสื่อสารของเขา
เขาเคยทำแบบนั้นมาก่อนไหม
ถ้วยเหรอคะ
อันนั้นดูเหมือนเป็นการเคลื่อนไหวโดยไม่ตั้งใจ
คุณคิดว่าเขาจงใจเหรอคะ
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณค่ะ
ผมเข้าใจว่าการก่อสร้าง คลินิกของคุณใกล้เสร็จแล้ว
ผมเชื่อว่างาน เป็นไปตามข้อกำหนดของคุณใช่ไหมครับ
บอกตรงๆ นะคะ ตึกใหม่ยอดเยี่ยมจริงๆ ค่ะ
เราจะสามารถดูแลคนไข้ ที่อาจถูกทิ้งขว้างได้มากมาย
ผมทำให้คุณไม่ได้ทำงานของคุณนานพอแล้ว
ได้เวลาให้คนอื่น ดูแลคุณซาลามานก้าแทนแล้วล่ะ
การฟื้นตัวของเขาดีมาก
และผมรู้สึกขอบคุณคุณ เกินกว่าจะบรรยายได้
แน่ใจเหรอคะ
พัฒนาการของเฮกเตอร์มีแนวโน้มที่ดีมาก
ถ้าได้รับการดูแลอย่างจริงจังต่อไป
ในที่สุดเขาอาจจะหัดพูด หรือเดินได้อีกครั้งเลยนะคะ
บางที...
เราควรลดความคาดหวังลงหน่อยนะ
ผมว่าไพลามารินาน่าจะกินได้แล้วล่ะ
ตอนนี้หนุ่มๆ สร้างแบบหล่อคอนกรีตขึ้นมาแล้ว
เราใกล้จะพร้อมเทกำแพงกันแล้ว
แล้วจะเทได้เมื่อไหร่
ขั้นแรก ต้องมีการระเบิดก่อนอีกหนึ่งครั้ง
นึกว่าระเบิดเสร็จไปแล้วเสียอีก
เกือบเสร็จน่ะ
แต่เราต้องเอาหินพวกนั้นออกไป เพื่อเปิดทางให้ช่องลิฟต์
แค่อีกครั้งเดียว
ทำอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้งานเสียหาย
เรากำลังพูดถึงการระเบิดแรงแค่ไหน
รู้ไหมว่าต้องใช้เวลาซ่อมไอ้นั่นนานแค่ไหน
นายอาจจะชอบอยู่ในรูนี่ แต่พวกเราอยากกลับบ้าน
นี่ ไอ้เบื๊อก
แกไม่ได้เป็นใหญ่ที่นี่นะโว้ย
หนุ่มๆ! ใจเย็น!
โย่ ซอล สามเครื่อง
จัดให้
ได้แล้ว
- เจอกัน - เจอแน่นอน
มีอะไรให้ช่วยครับ
นี่นายใช่ไหม ซอล กู๊ดแมน
ใช่ครับ คุณตำรวจ
อยากรู้ไหมว่าฉันได้มาจากไหน
จากพ่อค้ายาที่รอดคุกไปได้วันนี้
เพราะเขาใช้โทรศัพท์ที่แกะรอยไม่ได้ ที่นายขายให้เขา
นายไม่รู้สึกแย่เหรอที่นายกำลังขายของ ให้ไอ้พวกคนชั่ว
ซึ่งใช้ของพวกนี้ขายยาเสพติด
ลูกค้าผมจะทำอะไรกับโทรศัพท์ หลังจากมันพ้นไปจากมือผมแล้ว
นั่นเป็นเรื่องของพวกเขา
ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
เอารถนายออกไปจากที่นี่ ไปจอดหน้าร้านขายของชำในคอร์ราเลส
ที่ที่น่าอยู่น่ะ แล้วขายที่นั่น
ฉันเชื่อว่าจะมีพวกคุณแม่ชนชั้นกลางเยอะมาก
ที่สามารถใช้โทรศัพท์ได้
ไม่รู้สิ ผมว่าฐานลูกค้าของผมอยู่ที่นี่
- หาลูกค้าใหม่ซะ - ผมว่าไม่จำเป็นนะ
คือผมได้รับอนุญาต และผมก็เก็บภาษีการขาย
และนี่ก็เป็นธุรกิจถูกกฎหมาย
ดังนั้นใครอยากซื้อโทรศัพท์จากผม ก็มีสิทธิ์ซื้อ
ฉันขอดีๆ แล้วนะ
และผมก็ปฏิเสธด้วยความเคารพ
- จะเอาแบบนี้ใช่ไหม - เอาแล้วไง จะทำไมเหรอ
จะหาว่าทิ้งขยะเรี่ยราด หรือฝ่าฝืนป้ายจราจรเหรอ
หาอะไรมายัดรถตู้ผมเลยไหมล่ะ
- ใจเย็นน่ะ... - เพราะงี้ไง คนถึงต้องการความเป็นส่วนตัว
พวกเขาถึงต้องการโทรศัพท์ผมไง
- บางทีคุณนั่นแหละคือปัญหา - ขอแค่นายขายของได้
- โลกจะฟอนเฟะก็ช่างมันใช่ไหม - ใช่...
ไม่ๆๆ เขาเป็นตำรวจ
เขาเป็นตำรวจ
เป็นเรืื่องเข้าใจผิดทั้งหมดเลย
เพื่อนผมแค่สับสน เขาแค่พยายามทำหน้าที่ของเขา
ผมจ้างเขามาดูแลความปลอดภัย เขาพยายามจะปกป้องผม
คุณแต่งตัวธรรมดา เขาเลยไม่รู้ว่าคุณเป็นตำรวจ
- เขารู้แน่นอน - รู้ได้ไง
ฉันเคยจับเขาเมื่อสามปีก่อน
- จริงเหรอ - ใช่ ล้วงกระเป๋า
สามปี นานมากแล้วนะ
คุณจะแน่ใจได้ไงว่าเป็นคนเดียวกัน
- เอาจริงดิ - คุณตำรวจ คืองี้ครับ
คุณพูดถูก ผมผิดเอง
นายผิดแล้วเหรอ
ครับ แล้วอะไรอีกรู้ไหม
คุณจะไม่เห็นผมขายโทรศัพท์ตรงนี้อีกเลย
โอเคไหม แค่ช่วยผมอย่างเดียว มาจับมือกัน
หลีกเลี่ยงงานเอกสาร และแยกกันกลับบ้าน
ช่วยนายงั้นเหรอ
เมื่อกี้ฉันก็ขอให้นายช่วยนะ
- เข้าใจครับ - ฉันขอนายดีๆ
และนายบอกให้ฉันไปตายซะ
ผมว่า... ผมว่าผมไม่ได้ใช้คำนั้นนะ
แล้วเจอกัน
ไมเคิล
ดีใจนะที่คุณมาร่วมดื่ม ในช่วงเวลาแสนสุขกับผมได้
แต่ดูไม่ค่อยสุขสำหรับผมเท่าไหร่
พวกเขาจะรู้สึกดีขึ้นหลังจาก.. คุณเรียก "มิททักชเลฟิน" ว่าไงแล้วนะ
ตอนอยู่อนุบาล ทั้งชั้นเรียนจะมีช่วงพักผ่อนสั้นๆ
เวลางีบ
ดี
ทีนี้คุณพูดบ้าง "มิททักชเลฟิน"
ใช้ได้ ใช้ได้ ไมเคิล
- พิลสเนอร์หรือลาเกอร์ - ลาเกอร์
การงีบเป็นเรื่องของตาแก่แบบคุณ
และภาษาเยอรมันของเขา...
ฟังดูโง่มาก
เขาบอกว่าสำเนียงคุณเหมือนคนเยอรมันแท้ๆ
"ตอแหล" ภาษาเยอรมันพูดยังไง
"ตอแหล"
เออ นั่นแหละ
แต่เอาจริงๆ นะ คุณคือพวกเดียวกับเรา ไมเคิล
"เออร์แมนเทราต์" ในภาษาเยอรมัน มาจากคำสองคำ
"โลก" และ "ความแข็งแกร่ง"
คงงั้นแหละ
มีอะไรคืบหน้าบ้าง
ก่อนที่เราจะลุยต่อได้
เราต้องสร้างแบบหล่อคอนกรีตใหม่ และทำเหล็กเส้นให้ตรง
ผมเสียใจจริงๆ
ผมยินดีอธิบายความล่าช้า ให้คุณฟริงฟังเองนะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องคุณฟริงหรอก เขาแค่อยากเห็นมันเสร็จเรียบร้อยดี
- ขอถามอะไรหน่อยสิ - ได้สิ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมส่งไคกับเยอรมนี
ไม่ดีแน่
ไคเป็นมือระเบิดที่เก่งที่สุดของผม
จริงอยู่ที่เขาเป็นคนปากไม่ดี
แต่เขาเป็นเด็กดีนะ ทุกคนเป็นเด็กดี
บางทีนั่นแหละคือปัญหา ทุกคนเป็นเด็ก
ก็ใช่
เราต้องใช้คนหนุ่มทำงานนี้น่ะ หรือคุณกับผมจะทำล่ะ
พวกเขาคิดว่าจะมาอยู่ที่นี่แค่แปดเดือน
และพวกเขาก็เห็น ว่าเรายังไปไม่ถึงครึ่งทางเลย
คุณทำงานได้ดีมากนะ ไมเคิล
คุณจัดของที่เราขอให้ได้ทุกอย่าง
แต่คุณจะขังพวกเขา...
ตลอดไปไม่ได้
พวกเขาต้องการอากาศบริสุทธิ์ เปลี่ยน...
บรรยากาศ และ...
คุณเข้าใจใช่ไหม
พ. และ ผ.
พักและผ่อนคลาย
ถูกเผง นี่แหละที่พวกเขาต้องการ
พ. และ ผ.
ดื่ม ไมเคิล
สองปีครึ่ง
พวกเขาตัดสินโทษสูงสุดเสมอแหละ ใจเย็นน่า เดี๋ยวก็ลดลง
ตำรวจไม่ได้ทำให้ดูมีความหวังเลย
หมอนั่น... เขาก็แค่เหนื่อยมาก
เขาพยายามทำให้นายกลัว จะได้ตกลงกันง่ายๆ
โอเคไหม ไม่มีทางที่นาย จะติดนานขนาดนั้นหรอก
- นายโคตรพูดถูก - นายโคตรพูดถูก
เดี๋ยวนะ นายหมายความว่าไงนะ
ฉันจะหนี
ฉันมีที่ที่หลบซ่อนได้
ไม่ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย ฮิลล์
ก็ดีกว่าติดคุกนะ
ไม่เอาน่า นายจะโดนหมายจับนะ
และหมายนั่นไม่มีวันสิ้นสุด
อีกสามปีนับจากวันนี้ แค่นายต้องจอดรถเพราะไฟท้ายแตก
นายจะไม่ได้เป็นแค่คนที่ผลักตำรวจแล้วนะ
นายจะเป็นคนที่ผลักตำรวจแล้วหนี
งั้นฉันก็จะไม่ขับรถไฟท้ายแตก
ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาต้องจับนายได้
พวกเขายังจับ ดี.บี.คูเปอร์ไม่ได้เลย
ทำไมนายไม่...
ทำไมนายไม่ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ล่ะ
ฉันว่าฉันแก้ไขได้นะ
- เหรอ - เออสิ
ถ้าฉันบอกนายว่านายไม่ต้องติดคุกล่ะ
แบบว่าไม่ต้องติดเลยเหรอ
ไม่เลยสักวันเหรอ เพราะต้องเป็นแบบนั้นเลยนะ
ใช่ ไม่เลยสักวัน
โอเคไหม แค่อย่าหนี
นายจะทำได้ไง นายไม่ใช่ทนายด้วยซ้ำ
ทนายเหรอ
เพื่อน ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นทนายหรอก โอเคไหม
ฉันคือผู้วิเศษ
จะเชื่อในตัวฉันสักหน่อยไหมล่ะ
(ชเวการ์ตแอนด์โค้กลี่)
คืองี้ ผมก็อยากช่วยฮิลล์เองถ้าทำได้
แต่ผมคิดว่าเขาคงรอให้ผม ได้ตั๋วทนายคืนไม่ไหว...
นี่คุณขายโทรศัพท์แบบแกะรอยไม่ได้เหรอ
- ข้างถนนด้วย - คิม ผมแค่... ถ้าเราทำได้...
คืองี้ คิม
ผมคิดอย่างนี้
ผมไปสืบมานิดหน่อย เจ้าหน้าที่คนที่จับกุม
เขาเคยเมาแล้วขับ เมื่อแปดปีก่อน
เขาโดนลงโทษให้ทำงานนั่งโต๊ะสองครั้ง ผมรู้ว่าเขามีปัญหาเรื่องอารมณ์
ผมสามารถพิสูจน์ได้นะ ดังนั้น...
เราจะทำให้เขามีกลิ่นเหม็นเหล้า และเราจะทำให้เขาของขึ้นในศาล
เขาจะติดกับ เขาจะสติแตกต่อหน้าผู้พิพากษา
เดินโซเซในศาลเล็กน้อย ให้มันดูดราม่า
และผมรู้ว่าจะจัดการมันยังไง แต่...
คุณเข้าใจประเด็นนะ
รู้ตัวอีกที คดีก็ยกฟ้องแล้ว
วิโอลา ช่วยเอาข้อมูล ประมวลกฎหมายอาญา 3422
มาตรา 22 ถึง 27 ให้หน่อยสิ
ใช่ ทำร้ายร่างกายตำรวจ
ขอบคุณ
เยี่ยม ก้าวแรกของเราคืออะไร
ฉันจะไม่ทำให้ตำรวจเสียหาย
ก็ได้
บอกผมมาเลย
ฉันจะดูเรื่องนี้ให้
ไม่รับปากอะไรนะ แต่ถ้ามันแย่ขนาดที่คุณเล่า
ไม่รู้สิ ฉันอาจทำอะไรบางอย่างได้
อาจจะนะ
ขอบคุณ คิม
ผมซาบซึ้งใจจริงๆ
โอเคค่ะ
และถ้ามีอะไรที่ผมทำได้ บอกผมนะ
ค่ะ
ขอโทษค่ะ
อ้อ วิโอลา คุณช่วย...
ขอบคุณ
อ้อ ฉันมีค่ะ
หวังว่านี่คงไม่ใช่สินบนนะ
แหม คงเป็นสินบนที่น่าเศร้ามาก
ไม่หรอก ถ้าเทียบกับเงินเดือนฉัน
มีเวลาคุยเรื่องคดีสักครู่ไหมคะ
ได้สิ ฉันมีเวลาสองนาที
ฉันอดคิดไม่ได้ว่าพวกท่านกำลังดูเรื่องนี้อยู่
ฉันเคยได้ยินคดีนี้ที่ไหนมาก่อนเหรอ
- บาบิโน - บาบิโน
จริงเหรอ
ดูไม่เหมือนลูกความคุณเลยนะ
ไม่หรอกค่ะ
ก่อนอื่นเลย เรื่องทั้งหมด เป็นการเข้าใจผิดกัน
นักล้วงกระเป๋าพร้อมประวัติอาชญากร ที่ทำร้ายร่างกายตำรวจกลางวันแสกๆ เนี่ยนะ
นั่นเข้าใจผิดเหรอ
ฉันคงไม่เรียกว่าทำร้ายร่างกายหรอก
ตามจริงแล้ว เราควรคุยกันที่ความผิดลหุโทษ
มันเป็นการทำร้ายเจ้าพนักงานนะ
- นั่นคือ 18 เดือน กับอีกหนึ่งปี... - ที่ต้องติดคุก
ฉันรู้ว่าท่านอยากได้อะไร มันมากเกินไปค่ะ
เขามีประวัติมาก่อนนะ
- ตำรวจคนเดิมเคยจับกุมเขา... - เมื่อสามปีก่อน
แต่บาบิโนจำเขาไม่ได้ เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นตำรวจ
ตำรวจขับรถที่ไม่มีเครื่องหมาย เขาใส่เสื้อผ้าธรรมดา
เขาหันหลังอยู่
โทษทีนะ ฉันไม่เห็นด้วย
ซูซาน...
ฉันทำการบ้านมา
ท่านมีอีกห้าคดีที่ประชาชนถูกกล่าวหา
ว่าทำร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
และไม่มีคดีไหนเลย ที่จำเลยต้องติดคุกนานขนาดนี้
พวกเขาไม่ได้กระทำผิดซ้ำสอง
รัฐกับเมอร์ฟีย์เนี่ยนะ
แดเนียล เมอร์ฟีย์เป็นคนไร้บ้าน
เขาเอาหัวโขกตำรวจ ทำให้สมองกระทบกระเทือนเลยนะ
ห้าเดือน รอลงอาญา
รัฐกับคาร์ป ห้าเดือน
- รอลงอาญา รัฐกับเบรโซวิช - คุณคงไม่ได้จะเปรียบ...
- ไม่ต้องจำคุก ทัณฑ์บนสองเดือน - ไม่มีประวัติมาก่อน
เบรโซวิชทำตำรวจจมูกหักนะคะ
นี่คือการตัดสินที่ไม่เป็นธรรม
กรณีนี้ เจ้าหน้าที่ไม่ได้รับบาดเจ็บเลย
เขาถูกตีถ้วยถุงใส่แซนด์วิช
ท่านตัดสินให้บาบิโน จำคุก 18 เดือนได้ยังไงคะ
- และอีกหนึ่งปี - เขาไม่เคยมีประวัติก่อความรุนแรง
จะไม่มีการเจรจาใดๆ คิม
และบอกตรงๆ ฉันไม่เข้าใจว่า คุณจะอยากมายุ่งกับเรื่องนี้ทำไม
ในมุมหนึ่ง ฉันมีตำรวจผู้มีเกียรติ ทำหน้าที่ของเขา
อีกมุมหนึ่ง คุณมีหัวขโมยมืออาชีพ ที่ทำร้ายร่างกายเขา
และพยานคนเดียวที่มี คือทนายความเศษสวะที่โดนถอนสิทธิ์
ที่เร่ขายโทรศัพท์แกะรอยไม่ได้ให้อาชญากร
ท่านไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด
ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว คุณอยู่บ้านไหม
โอเค
มีที่เหมาะๆ ให้ไปเจอไหม
เยี่ยม ฉันจะไปถึงในหนึ่งชั่วโมง
ได้ค่ะ คุณบาบิโน
ได้ค่ะ ฮิลล์
ใจเย็นนะ ฉันกำลังไป
ฉันจะไปคุยกับเขาเดี๋ยวนี้ ฉันอยากให้คุณหนุนหลังฉันด้วย
นั่นหมายความอย่างที่ผมคิดหรือเปล่า
เขาจะโทรหาคุณหลังจากฉันคุยกับเขา และคุณกับฉันควรจะเข้าใจตรงกัน
ฮิลล์หนีไม่พ้นหรอก
เขาต้องทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่และเดินเข้าคุก
- บ้าฉิบ - อย่างน้อยก็สักพัก
ไม่มีทางเลยเหรอ
เขาจะไม่ต้องติดนาน ขนาดที่พวกเขาต้องการหรอก ฉันรับรอง แต่...
ใช่ ไม่ว่ายังไง เขาก็ต้องติดคุกระยะหนึ่ง
ขอบคุณที่พยายามนะ
จิมมี่ เขาจะหนีคุกไม่ได้นะ
คุณจะหนุนหลังฉันใช่ไหม
ดีค่ะ
ถ้าคุณบอกว่านี่คือหนทางเดียว ที่เราจะจัดการเรื่องนี้ได้อย่างถูกกฎหมาย
มันก็มีแค่ทางเดียวแหละ
ตกลงคุณจะบอกให้เขาอย่าหนีไหม
จ้ะ แน่นอน
คุณทำตามวิธีคุณ ผมก็จะทำตามวิธีผม
จิมมี่ ไม่เอาน่า หมายความว่าไง
ไม่ต้องห่วง
จิมมี่ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ อย่าทำ
ฉันรู้ แต่ฟังนะ...
ฉันมีวิธีที่ดีกว่านั้น
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล